The Language of the Night by Ursula K. LeGuin might turn out to be useful. Here is an excerpt: Myth and Archetype in Science Fiction.